ترجمة الفريق العربي بفيكي
فندق ديل لونا
[ الحلـقــــ13 ــــة ]
لطيف جدًا، لطيف جدًا.
هل هي المتدربة؟
نعم. تحتاج (يو نا) إلى أداء واجباتها المدرسية لفصل ما بعد المدرسة.
كنت أقيظها لأنها كانت تغفو.
(هيون جون) ، هل تعرف (يو نا) أنك تريد الذهاب عندما تغادر أختك؟
لا ، إنها لا تعرف ذلك بعد.
قلت لها فقط أنا في انتظارها.
فهمت.
- أهلا بك. - مرحبا ، أيها الضيف.
هل تتذكر كم من الوقت مر على موتك؟
يبدو وكأنه يومين على الأقل ، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا صحيحًا.
- ثم... - أيها الضيف ،
سوف أصطحبك، من هنا.
أيها الضيف. ألست أنت (يون سونغ بوم) ، الإبن البكر لعائلة يون ،
الذي يعيش في مدينة بومشون؟ الذي عمره 42 سنة.
نعم، أنتِ محقة.
أنت ما زلت أعزبًا، أليس كذلك؟
نعم. لم أستطع الزواج.
فهمت.
كما مات الإبن البكر للعائلة دون أن يترك أي نسل ،
يجب أن تكون الأسرة منهارة.
مديرة الغرفة تشوي ، أعتقدتُ أنكِ الرئيسة (جانغ). أنا مندهش.
ماذا ستفعلين ، مرتديةً هكذا؟
الباحث (كيم) ، أعتقد أنني سأغادر قريبًا.
يبدو أنه قد تم حل ضغينة عمرها 200 عام.
إذا كان هذا هو الحال...
لقد ماتوا.
جاء الإبن الأخير لتلك العائلة كضيف. أخيرًا.
لقد حان اليوم الذي جفت فيه آخر بذرة من العائلة التي حتى لو مضغتها وأكلتها ، فلن يرضيك ذلك.
سأرى بأم عيني الدموع الدموية التي ألقاها أفراد عائلة يون.
أنا ذاهبة إلى قاعة الجنازة.
الآنسة (تشوي) ، ألم يحدث نفس الشيء قبل 42 عامًا؟
في ذلك الوقت ، ركضت هناك لأنني كنت غاضبة. الآن ، أنا ذاهبة لأنني سعيدة.
(سانشيز) لا يزال في المطعم.
لذا ، كل ما يجب علي فعله هو أن أذهب إلى (سانشيز) وأقول كلمة اعتذار واحدة فقط؟
في مثل هذه الحالة ، سيكون من الأفضل بكثير تناول مشروب واحد على الأقل.
إنها مياه غازية.
اشربيها وفكر فيها كشمبانيا.
إنها قوية جدًا. ليس لديك سوجو؟
إذا قمت بخلطها مع سوجو ، أعتقد أنها ستكون جيدة.
إذا كانت جيدة ، فهل ستعوضين الشمبانيا بهذه؟
بالنسبة لي ، أخذ الشمبانيا والكافيار
هو نفس الشيء كأخذ الصلصة الحارة والمخللات من البيتزا.
الحديث عن البيتزا يجعلني أشعر بالقلق مرة أخرى حول (سانشيز).
لنذهب للتسوق. سيغلق المتجر قريبًا.
لماذا أدرجت شيئًا غير مناسب كالمتجر ، الآن؟
إذا كنت آسفة... أليس الذهاب خالية الوفاض تمامًا هكذا و القول "سانشيز ، أنا آسفة"
و الحصول على هدية جميلة و القول "سانشيز ، أنا آسفة"
مختلفان تمامًا؟
أنتِ فقط تريدين أن تذهبي للتسوق.
سيكون كافيًا إذا أخبرتِ (سانشيز)
أنكِ رأيت فيرونيكا قبالة على الجسر إلى الآخرة و ذهبت جيدًا.
جسر إلى الآخرة؟
كيف يمكن أن أراها على الجسر إلى الحياة الآخرة التي لم أرها بعد؟
ألم تكوني أبدا فوق جسر سامدوشيون؟
إذا كنت قد ذهبت إلى هناك ، هل سأكون هنا الآن؟
بمجرد اتخاذ خطوة على جسر يودو فوق سامدوشيون* ، لن تعود أبدًا. (النهر إلى الحياة الآخرة)
حسنًا. أستطيع ان أقول ل(سانشيز) أن حبيبته تركت بشكل جيد وعبرت هذا الجسر الآن.
هل لا تزال تعبره؟ هل الجسر طويل لهذه الدرجة؟
الوقت يتدفق بشكل مختلف تماما هنا وهناك.
لا يستغرق عبور هذا الجسر إلى الحياة الآخرة سوى وقت قصير.
ولكن الوقت في هذا العالم هو 49 يوما.
أثناء عبور الجسر ، تختفي ذكريات العالم واحدة تلو الأخرى.
ليس الأمر أنك لم تعد لأنه لا يمكنك العودة.
اختفت كل ذكرياتك ولم تظهر مرة أخرى.
حبيبة (سانشيز) أيضًا ، بينما تعبر الجسر الآن ،
إنها تمحو ذكرياتها من (سانشيز) واحداً تلو الآخر.
هذه قصة حزينة لمن يُترًك.
(غو تشان سونغ) ، أعدك بشيء واحد.
لقد كنت هنا لمدة 1300 سنة.
إذا عبرت هذا الجسر ، على الرغم من اختفاء العديد من الأشياء ،
سأحمي ذكراك حتى النهاية.
حسنًا ، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أضمن ذلك بعد عبوري إلى الآخرة ،
على الأقل حتى نهاية خطوتي الأخيرة على الجسر
سأتذكرك.
حسنًا.
نظرًا لأن لديك 1300 عامًا من الخبرة ، أنا متأكد من أنكِ تستطيعين القيام بذلك.
أنا أثق بكِ.
ولكن ، ماذا ستتذكرين؟
كنت قلقًا دائمًا من أنني سأتحول إلى كلب أو خنزير في تجسدي التالي.
أنك بعت سيارتي ، وأنك لن تسمح لي بشراء يخت ، وأخذت بطاقة الائتمان الخاصة بي.
والحديث الغريب حول تحويل الشمبانيا إلى ماء غازي.
رباه. كيف يحدث كل هذا القرف الغريب؟
لقد فعلت الكثير من أجلكِ.
والأهم من ذلك كله أنني لن أكون قادرًا على نسيان مفاخرتك.
ما سيبقى على الأرجح حتى اللحظة الأخيرة لن يكون اسمك ، (غو تشان سونغ) ،
لكن المقاطع الثلاثة: هار فار د.
هل هذا لي؟
نعم. إنه العطر المفضل لديكِ. كنت ذاهبا لإعادة طلبه ،
لكن المتجر اختفى. وضعته هنا للبحث عنه.
اعتقدت أنك سرقته من الفندق.
يمكن أن يكون الأمر كذلك. انظري حولك ، فقط كاحتياط. قد تجدين المزيد من العناصر.
هل حقًا سرقت من الفندق؟
ألقِ نظرة فاحصة وشاهدي ما إذا كان هناك المزيد من متعلقاتك.
ها هو. إنها الآنسة (جانغ مان وول).
سأبصم هذا لكِ.
مدير سيء، رجل مفاخر بهارفارد. ومع ذلك،
تذكريني هكذا ، كالرجل الذي يجعلكِ تبتسمين عندما تنظرين إليه.
حسنًا.
تذكري هذه اللحظات.
أعتقد أننا سنكون متأخرين عن (سانشيز) ، لذا دعينا نذهب.
إنه (هيون جون).
منذ أن قام الضيف الذكر بتسجيل الوصول ، كانت مديرة الغرف (تشوي) غريبة بعض الشيء.
من الواضح أن الضيف الذكر هو الإبن الأخير للعائلة التي تكرها مديرة الغرف.
هل قلت إنها الآن في جنازته؟
نعم. الباحث (كيم) قلق جدًا.
الرئيسة (جانغ) ، ما حدث قبل 42 عامًا لن يحدث مرة أخرى ، أليس كذلك؟
ماذا حدث قبل 42 سنة؟
بعد أن خرجت مديرة الغرف (تشوي) ، أصبحت روحًا انتقامية وتوقفت عن الوجود.
هل تقصدين مديرة الفرف (تشوي) الباردة و المتحفظة؟
دنس أفراد تلك العائلة قبر ابنتها ، الشخص الأكثر أهمية بالنسبة لها.
هل هذا هو المكان؟
قبر الطفلة التي توفيت في الخامس من الشهر
سوف تسبب ضررًا لأحفاد عائلة يون. نحن بحاجة إلى حفر الجثة وتدميرها.
وبالتالي يمكن أن تكون ولادة، حفيدك الأكبر سنًا الذي في وضع الخرق في رحم ابنتكِ، آمنة وسليمة.
قلت لك يجب أن لا تزعج قبر هذه الطفلة.
سيتم قطع سلالة هذه العائلة. احفر قبر الطفلة.
لا تفعلو ذلك.
لا تضعو أيديكم على قبر طفلتي.
سأقتل كل شخص في منازلكم.
سوف أجفف البذور في منازلكم.
موتو!
إذا كانت قد واجهت ما غو شين قبل قبل قابض الأرواح في ذلك اليوم ،
كانت مديرة الغرف ستختفي.
في ذلك الوقت توصل قابض الأرواح و الرئيسة (جانغ) إلى اتفاق.
لم يتم جر مدير الغرفة إلى ما بعد الحياة وكانت قادرة على العمل هنا لفترة أطول.
لقد تنازلنا عن الزهور في الحديقة مجانًا لمدة عشرة أشهر ، أليس كذلك؟
إثنا عشر شهرًا.
هذا صحيح. في ذلك الوقت ، جفت جميع الزهور في الحديقة.
استحوذ المدير قبل المديرة (هوانغ) على كل أموال الرئيسة (جانغ).
كان ذلك عندما كنا الأكثر فقراً.
لا أعرف. عندما أفكر في رئيستنا تحمل مجرفة ، تتجول في الجبال ، تبحث عن الجذور...
- مهلًا! لا تفكر في ذلك. نعم يا سيدتي.
إذاً أنت تقول إن الابن الذي ولد قبل 42 عامًا مات دون أن يترك أي ذرية.
لن يحدث شيء حتى لو قابلت تلك العائلة في جنازته ، أليس كذلك؟
إنه المكان الذي يحدث فيه الشيء الذي كانت تأمل فيه منذ 200 عام ،
لذلك لا شيء يجب أن يحدث.
ثم أعتقد أن مديرة الغرف ستغادر قريبًا أيضًا.
غرفة الجنازة
رأيت كل شيء.
هذه الأسرة قد انتهت الآن.
سأرحل دون أي استياء.
أنتِ هنا.
لأن هذا الرجل هو والد هذا الطفل.
اعتقدتُ أنني يجب أن أقول وداعًا بما أنه رحل.
ألم تقولي أنّه لم يكن متزوجًا؟
أعتقد
أنه ترك ذرية.
إذا كان هذا الطفل هناك صبي...
سلالة عائلة يون...
سوف تتواصل.
أنا آسفة لترك منصبي دون كلمة واحدة.
ماذا حدث؟
لا يزال هناك أحفاد متبقية في تلك الأسرة.
مديرة الغرف...
هل هناك أي شخص في الداخل؟
طفلتي يموت. الباب... افتحو الباب!
من فضلكم ، افتحو الباب!
لا أحد سيفتح الباب لكِ.
لا يمكنكِ إنقاذ هذه الطفلة.
الرجاء حفظها.
بحتث في خلفية هذا الضيف.
انفصلا لأن والديهما كانوا ضد ذلك
لكنهم حصلوا على طفل.
قال لهذا السبب لم يستطع الذهاب إلى الحياة اللاحقة على الفور.
يجب أن تشعر مديرة الغرف بخيبة أمل كبيرة.
أشعر بالضيق لهذا الضيف ،
لكن الأمر ليس سيئًا مثل مديرة الغرف الذي لم تغادر بعد 200 عام بسبب استيائها.
زهوركِ تذبل...
لا يمكنكِ إيقافها؟
أعتقد أن مديرة الغرف تشعر بشعور أسوأ من أي شخص آخر.
كنت قلقًا كثيرًا.
أن أكون قد أذيت الإنسان؟
أن تكوني قد تأذيتِ.
هذا ليس شيئًا يجب عليك القلق بشأنه ، مدير (غو).
ما هو هذا الثوب الغريب؟
إنها طباعة النمر.
من أين حصلت عليها؟
إنها هدية. حاولت ارتداءها اليوم.
كيف هي؟
هذا مضحك. ما هذا؟!
اخلعها بسرعة!
لكنها قالت إنها مصممة من علامة تجارية معروفة.
من يهتم إذا كان مصممة من علامة تجارية معروفة؟ تبدو غريبة.
هل هي غريبة؟ لا أستطيع ارتداءها في الخارج إذًا.
بالطبع لا. جميع الضيوف الميتون سوف يضحكون.
هل يجب أن أرتدي هذا عندما أرسل ضيوفنا؟ بحيث يغادرون وهم يضحكون؟
يا مدير! إنه تحت كرامة الفندق.
صحيح ، هل غادر الضيف في الغرفة 403 اليوم؟
لا بد لي من إرساله.
قالوا إنهم يريدون رؤيتكِ قبل المغادرة.
دعنا نذهب إلى حيث نودعهم.
أنت لن ترتدي ذلك هناك حقًا ، أليس كذلك؟
دعنا نذهب معا ، يا مديرة الغرف.
جعل مدير (غو) نفسه يبدو مضحكًا
وجعل قلب مديرة الغرف يسترخي لبعض الوقت.
قال إنه لن يلبسها أبداً. إنه يستخدمها جيدًا.
رئيسة (جانغ) ، سمعت أن السبب في أن التعارف مع حفيدة الرئيس لم ينجح
لأنه يحب شخصًا آخرًا.
أنا متأكد من أنها ، بغض النظر عن هذا الشخص ، فهي سعيدة حقًا.
نعم، أنا سعيدة.
لماذا قد تكونين سعيدة يا رئيسة (جانغ)؟
أوه—
بما أنك تعرف الآن ، فلا تفعل مثل هذا الشيء الذي يشبه الرافعة بعد الآن.
لأنه عندما أدعوك بعقل طائر ، فأنت لا تحب ذلك. أنا أقول لك إنها نفس الرافعة. لا تكن رافعة.
على الرغم من أنه سؤال يشبه الرافعة ،
إذن يا بوس يانج ، أنتِ أيضًا...
كنت تسأل ما إذا كان يمكنني إيقاف الزهور من السقوط ، أليس كذلك؟
لا أستطيع فعل ذلك.
ربما لأنني أحبه كثيراً جداً.
لن تتوقف.
هذا يجعلني أشعر بالأسف من أجلك ، أيها الباحث (كيم).
سقوط الازهار بسبب العاطفة.
هل تريدين مني أن أحضر لكِ كوبًا من الدموع؟
لا ، أنا لا أريد ذلك.
إنّه حقا مثير للاشمئزاز.
قرف!
مثل هذا الشخص الوقح... كيف تمكن من تغييرها؟
يا للهول.
(غو تشان سونغ)!
ما هذا؟! لماذا قمت بالفعل بتغيير ملابسك؟
كنت أرغب في التقاط صورة كتذكار.
ارتديتها جيدًا بفضلكِ.
لكنني لا أريد أن أترك صورة لها.
لما لا؟ أحببتها.
في المرة القادمة ، سوف تحصل على بذلة مع طباعة حمار وحشي.
افعلي كما يحلو لكِ. سواء كان النمر أو الحمار الوحشي.
كنت رائعًا.
كان النمر أمام مديرة الغرف أكثر روعة بكثير من نمر جبل بايكدو.
كما هو متوقع ، (غو تشان سونغ) الذي نعرفه هو موظف فندق ممتاز.
كنت قد نسيت. أن مديرة الغرف
هي أيضًا ضيف هنا لتلقي الراحة والمغادرة.
إنها ضيفة منذ وقت طويل ولديها ضغينة عميقة.
هل يمكن لضغينة مديرة الغرف العميقة في الرغبة في مشاهدة شجرة العائلة تموت
أن تصبح لعنة كذلك؟
في أي حال ، لأنه كما أرادت ، حدث شيء لتلك العائلة.
تذكر أنه مع كل شيء نفعله ، هناك ثمن يجب دفعه.
ثمن وجود هذا الحقد العميق هو لعنة الغضب.
حتى بعد 200 سنة؟
لماذا يهم الوقت لشخص ميت بالفعل؟
مع هذه الضغينة ، قد تمر 200 عام...
أو 500 سنة...
أو حتى 1000 سنة يمكن أن تمر.
بينما الروح مقيدة ، لا تعرف متى سيتم حل الحقد ،
الإنتظار لفترة طويلة هو أيضًا شيء
قد يكون لعنة
هل ما زلتِ
في انتظار أن يأتي هذا الرجل؟
(غو تشان سونغ) ، عندما يأتي هذا الرجل...
مثلما فعلت مع مديرة الغرف من قبل ،
هل يمكن أن تكون النمر بالنسبة لي؟
قلت لكِ أن تثقي بي. أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلكِ.
لأنني لكِ.
حسنًا.
إذًا ارتدي ذلك ودعنا نأكل غالبيطانغ (حساء لحم ضلع قصير) الذي يحبه النمر.
قلتِ أنّ النمر يحب عصيدة الفاصوليا الحمراء.
من قال هذا؟
أنتِ قلتِ ذلك. أن النمر يحب عصيدة الفاصوليا الحمراء.
لماذا سيحب النمر عصيدة الفاصوليا الحمراء؟ هل هو نباتي؟
بالنسبة لنمر ، تحتاج إلى صيد بقرة على الأقل.
حسنًا ، دعنا نذهب لأكل غالبيطانغ.
هنا ، ارتدي هذا.
لا أريد ذلك.
إذا لم ترتدي هذا الآن ، فسأخلع كل ملابسك.
افعلي كما يحلو لكِ.
ولكن هل تعتقدين أنه يمكنكِ التعامل مع ذلك؟
أنا لا أعتقد أنكِ تستطيعين.
لنأكل غالبيطانغ غدًا. يجب أن أذهب للمنزل لرؤية (سانشيز) الآن.
ماذا تفعلين؟
لا تحتاج أن تعرف!
إنها زهرة هزمتها العاطفة.
لكن لا يزال هناك الكثير من الزهور!
استغرق الأمر أكثر من 1000 عام للحصول على هذه الزهور لتزدهر. لا يمكن أن تذبل بهذه السرعة.
واه ، إنها يراعة!
بعد أن تغيرت الشجرة ، لاحظتها من حين لآخر.
انظر. أزهرت الزهور ، لذلك حتى اليراعات تأتي.
ولكن هل يمكن أن تأتي مثل هذه الأشياء هنا؟
أتساءل... لأنه في الفندق ، لا تنبغي أن تكون على قيد الحياة.
أتساءل عما إذا كان هذا هو ما يتحدث عنه المدير (غو).
سألني.
إذا كانت هناك أرواح تشبه اليراعات.
ولكن لماذا هناك واحدة فقط؟ إنها وحيدة جدًا.
♫ هل يمكنك أن ترى ما أشعر به؟ ♫
♫ أنت الوحيد ♫
♫ سوف أكون خلفك ♫
♫ سأكون وراءك بخطوة واحدة ♫
♫ أنت لا تعرف ما أشعر به ♫
♫ دموعي تنغمر ♫
♫ عندما أنظر إليك،< يتألم قلبي/i> ♫
♫ الحب الوحيد ♫
♫ يومًا ما سوف أمشي وحيدة ♫
♫ إلى المكان الذي يجب أن أعود إليه مرة أخرى ♫
♫ ثم سأكون حزينة ♫
لم يستطع إظهار نفسه لفترة طويلة من الزمن.
وكان بجانبها مثل الغبار.
سوف تكون قادرة على رؤيته الآن.
منذ أن أزهرت الزهور ،
أتساءل عما إذا كانت ستستمع إلى جانبه من القصة.
إذا كان القلب متشابكًا ، فمن الصعب للغاية فكه!
هذه المرة سأنسجهما معًا بشكل جيد.
لدي عسر الهضم لأنني أكلت كل ذلك الغالبيطانغ.
تستخدمين أي عذر حتى تتمكني من المجيء لرؤيتها.
الطفل الذي تحمله هو طفل الأسرة التي تكرها مديرة الغرف ، أليس كذلك؟
أنت على حق. كنا نظن أن شجرة العائلة قد ماتت
لكنها لم تمت حتى الآن مما يجعل مديرة الغرف تشعر بخيبة أمل.
إذا اختفى ذلك الطفل ،
سيتم حل الإستياء الطويل لمديرة الغرف.
هل سيكون حقًا هكذا؟
إذا اختفى هذا الطفل ، فهل سيتم حل كل شيء؟
ثم أيجب أن أتخلص من هذا الطفل هنا؟
بالنظر إليها الآن ، يبدو أنها ليست في حالة جيدة.
هل أنتِ بخير؟
بطني في عقدة.
كوني حذرة. سوف أساعدكِ.
قلت له إنها عدوة مديرة الغرف...
لم يستمع لي على أي حال.
ما هذه؟
السيارة جميلة. كنت أرغب في شراء هذه السيارة أيضًا.
ماذا لو كانت سيارتك جميلة ؟!
لماذا ستركن هكذا؟
أه، آسفة!
أليست هي (ما غو سين) أيضًا؟
يا الهي! أوني! أوني!
(مان وول)! كم من الوقت مر؟!
أوني! لماذا لا تأتين بعد الآن؟ لقد جئتِ كثيرًا عندما كان (مان سوك) هنا.
لم نكن نجني الكثير من المال لأنك لا تأتين. تعالي في وقت ما!
مهلًا! لماذا تقومين بوخزي؟
أنا مشغولة هذه الأيام.
أنا ذاهبة الى حفل افتتاح الآن.
لا أعرف أين هو ، لكن بما أنكِ ذاهبة إلى هناك ، فمن المحتمل أن يكونوا على ما يرام.
هؤلاء الشباب لديهم مكتب صغير هنا
وقد أنشاؤ شركة خدمات الكمبيوتر.
- شركة كمبيوتر! - نعم ، شركة كمبيوتر!
أنا أشجعهم لأنني فخورة بهم!
إنهم محظوظون جدا.
لكن أنت...؟
أوه ، المدير العام الجديد؟
تشرفت بمقابلتك.
أسرع وأمسك بيدها. ستصبح ثريًا.
أنا (غو تشان سونغ).
أوه، آه...
يبدو أنك مناسب جدًا.
أنا متأكدة من أننا سنلتقي كثيرًا.
تأكد من معاملة ضيوفك بشكل جيد.
وخاصة الضيف الأول.
الضيف الأول؟
الضيف الأول مهم جدًا.
لهذا السبب سأشجعهم كضيف أول لهم.
حسنا ، (مان وول) ، وداعًا.
اعملي بجد. بفضلكِ ، شربت الكثير من الشمبانيا.
حسنا. أوه نعم ، لقد كنتِ تبدين جميلة جدًا في الآونة الأخيرة !
ستصبح ثريًا. هزت إله الثروات يدك وقدمت لك النصيحة.
إذا كانت إله الثروات ، فهي ليست "ما غو سين" بل "أوني"؟
بكل تأكيد! إذا كانوا وسيمون ، فهم "أوبا" وإذا كانوا أغنياء ، فهم "أوني".
إذًا عليكِ مناداتي "أوبا" الآن.
حسنًا ، بما أنك ستكون غنيًا ، سأناديك "أوني".
دعينا نذهب ، أوني (غو)!
ضيف أول...
هناك ضيف حتى الرئيسة و الموظفون لا يدرون عنه
بينما نريد قانون الوجود أن الوجود له معنى حتى إن لم يكن له وجود
الجواب على وجودي هو الرحيل حتى تتواجد الأمور كما تواجدت
قُل أنك لا تعلم فحسب
هل تعلم أين يتواجد الشبح الذي قتل الناس؟
العثور على شبحٍ انتقامي ليس بمهمة يسيرة
حتى لا تعلم هذا. الضيوف السبعة الذين ماتوا بسببه..
لم يستقلوا حافلة الآخرة لأنك قلت أنك ستقبض عليه
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، أخبرهم إني سأغير الحافلة إلى سيارة فخمة
إذن أنت تعتقد بالفعل أن الأمر سيستغرق مدة
الشبح الإنتقامي
يتحرك من مكانٍ مظلم إلى الآخر
إن كان هناك ظلال لم تنتج من الضوء،
فهنالك هم
لا تتأخر عن الفيلم
إن كنت ستتأخر مرة أخرى، فلا تأتي! دعنا ننهي الأمر.
إذا أحسست بطاقة تنبعث من الظلام،
فهذا هو
مرحباً (سانتشز)
(فيرونيكا)
يا للأسف لم ألحقه
إنه لا يقترب من (غو تشان سونغ) لأنكِ دوماً بقربه
يبدو أنه يستهدف معارف (غو تشان سونغ)
سأقبض عليه قريباً، لكن كوني حذرة من باب الإحتياط
المثقف (كيم)، (يو نا) مع (هيون جونغ) الآن، صحيح؟
إنهما معاً حالياً
عزيزتي
ع-ز-يز-تي
صحيح
- جيد، أليس كذلك؟- نعم أحسنتِ
أليس كذلك؟
آه، أخفتِني! (مان وول)
سمعت أنك أصبت بالأذى. جلبت دواء
شكراً
كيف عرفتِ إني مصاب؟ أنا حتى لم أتصل بــ(تشان سونغ)
- لدي اتصالاتي - مَن؟
قابض الأرواح
آه، إذن أنتِ لديكِ اتصالات بتلك الناحية أيضاً
قد تبعت شخصاً مذهلاً
أحرق هذه في البيت أيضاً
احفظ البيت مضيئاً و لا تذهب لأي مكانٍ مظلم في الوقت الحالي
أنا لم أتأذى لمجرد أنني غير محظوظ، أليس كذلك؟
صحيح...قد ذهبت إلى فندقكِ فما هناك من شيءٍ لا أستطيع تصديقه الآن
سأفعل كما تقولين. شكراً
أنا آسفة
بشأن ذاك الوقت الذي لم أقل به أي شيئ لطيف و سخرت منك
أنا لم أظن أن البيتزا ستذهب حقيقةً إلى (فيرونيكا)
أنا أردت أن أجبر نفسي فحسب على تصديق الأمر
(سانتشز)، أنتَ أقرب صديق لـــ (غو تشان سونغ)، أليس كذلك؟
لاحقاً...
عندما يمر (غو تشان سونغ) بتجربة حزينة مثل ما حدث لكَ..
أريدك يا (سانتشز) أن تواسيه
أنا ذاهبة الآن، هناك الكثير من الضيوف في الفندق
احرق هذا البخور في كل غرفة
في كل غرفة؟
أظن أن علي أن أخبر (مي را) أن تحرقه في غرفتها أيضاً
تلك الفتاة موجودة أيضاً...
(سانتشز)، ذاك الرجل الميت (سول جي وان)، هل عرفَ (لي مي را) أيضاً؟
نعم، عرفا بعضهما في الولايات المتحدة
أين هي الآن؟
(مي را) لديها حبيب. إنها في السينما مع حبيبها
مسرح سينما..
(تشان سونغ) و هي صديقان الآن فحسب
حبيب (مي را) وسيم جداً. هل تريدين أن ترين صورة؟ انتظري هنا
إن كانا في السينما، فعلى الأغلب المكان مظلم جداً
ليس من شأني
(مان وول) انظري لهذا..
قد غادرت بالفعل. أظن أنها لا تتمشى في الأرجاء فقط
لكن لو (مي را) ما كان لديها حبيب، لدخلت في مشاكل مع (مان وول)
(يونغ سو) متى ستتأتي؟ الفيلم أوشك على الإبتداء
هل ستستمر بهذه الأعذار؟
فهمت... تعال بسرعة
يبدو أن الأمر سينحل بدون أن ألطخ يداي
ماذا تفعلين؟ أين ذهبتِ؟
ماذا؟
ذهبت لأعتذر لـــ (سانتشز)
لوحدكِ؟ كان يجب أن تأخذيني معكِ
أردت أن أقوم به و أنتهي
قد أصبحتِ ألطف
بالكاد
شكراً لمراعاتكِ لصديقي
قد أصبحتِ لطيفة فعلاً
(غو تشان سونغ)
أنتَ جعلت الأوراق و الزهور تنمو و غيرتني كثيراً
لكنك لن تتمكن من تغيير صلب شخصيني. حتى لا تتوقع ذلك
هل علي أن أقوم بشيء لأعترض طريقكِ مرة أخرى؟
كلا، أنا لم أفعل أي شيء على الإطلاق
أنا لا أكذب. لذا إن حدث شيءٌ
فهو ليس بسببي.
اليوم مشغول لكثرة الضيوف. قبل أن أغادر العمل، سأمر عليكِ
سأراكِ لاحقاً
(سو جونغ!)
أيها الضيف ، سمعت أنك غادرت. لا يمكنك المغادرة دون إعلامنا.
من فضلكِ ساعديني.
سمعت أن هناك مدير في هذا الفندق قادر على مساعدة البشر.
ما المشكلة؟
حبيبتي مصابة لكن لا يوجد أحد لمساعدتها.
سيكون طفلي في خطر إذا تُرِكت وحدها.
يرجى العودة إلى غرفتك.
سأرافق مديري هناك وأعتني بالأمر.
شكرًا جزيلًا.
لن أتصل بالمدير. سأنتظر وأراقب حتى تموت شجرة العائلة.
مهما فعلتِ ، لا أخطط لإيقافكِ.
أعتقد أن كل شيء سوف ينتهي في النهاية هذه المرة.
ماذا عن رؤية شجرة عائلتهم تموت أمام عيناكِ؟
أنا أعرف أين هي. كل ما عليكِ القيام به هو الذهاب و المشاهدة. ولا تفعلي أي شيء.
أخبرني أحدهم أنه لمجرد أنكِ شاهدتِه ، فهذا لا يعني أنكِ ستشعرين بتحسن.
أرني أن هذا الشخص مخطئ في ذلك.
طفلي...
طفلتي
طفلي...
من فضلكِ أخبري المدير.
أن هذه السيدة في خطر.
مديرة الغرف ، تمكنت من الإتصال بسيارة الإسعاف ونقلها إلى المستشفى على الفور.
الأم والطفل في حالة مستقرة.
كنت زوجة الابن البكر للعائلة.
لم أتمكن من إنجاب طفل حتى أصبحت كبيرة في السن.
الطفل الذي كنت بالكاد قادرة على إنجابه في عمري
كانت فتاة.
أعطها لي.
سعى زوجي لابن ووجد امرأة أخرى تحمل طفله.
لإظهار إخلاصي والقيام بشيء يستحق الثناء
حتى يدخل الابن رحمها ،
قيل لي يجب أن أترك ابنتي الرضيعة وأذهب.
لكن...
إذا كان طفل تاي جونغ ابن الآن ،
الابنة التي وُلِدت من قبله ، لا يمكن أن توجد.
مصير الإبنة يمنع مسار جميع الذكور من دخول الأسرة.
إذا كان هناك ابنة كهذه في الأسرة ، فلن تكون الأسرة قادرة على إنجاب ابن.
طفلتي لم تشرب أي ماء لعدة أيام.
وبقيت هناك دون تغيير واحد من الحفاظات.
في الوقت الذي سمعت فيه الأخبار وهرعت ،
كانت طفلتي على وشك الموت.
عفوا! يرجى فتح الباب ، طفلتي تموت!
هل هناك أي شخص هناك؟!
يرجى فتح الباب!
ليست هناك عيادة تفتح أبوابها لكِ.
لا يمكنكِ إنقاذ طفلتكِ.
النجدة
حتى بعد موت طفلي ، أنا التي كنتُ عاجزةً ،
أنقذونا
فقدت عقلي.
مهلا يا!
لماذا يتحدث معي؟
لماذا أصبحت تلك المرأة الكريمة هكذا
عائلة يون...
إنهم قساة جدًا.
كيف يمكن أن يفعلوا ذلك لشخص ما؟
لا تلمسوها! أبعدو أيديكم عنها!
لا تلمسو طفلتي! لا تلمسوها!
طفلتي!
شجرة عائلة يون سوف jموت.
حتى بعد أن أموت ، سوف أشاهد ذلك يحدث.
أنا سوف أتأكد من ذلك.
على الرغم من أنني شكلت القرار من خلال معاناة شديدة بهذه الطريقة ،
لم أتمكن من مشاهدة هذا الطفل يموت هكذا في وقت سابق.
إذا مات الطفل ، فهل سيتم حل كل شيء؟
حقًا سيُحَل؟
أعتقد أنني سوف أتأخر قليلاً. ابدأي المشاهدة بدوني.
ما قلته كان صحيحًا.
بما أنني كنتُ مخطئة ، سوف أعلمك.
صديقتك...
مي را قد تكون في خطر.
سينما
هاتفها مغلق. هناك مسرح سينما أمام البيت. ستكون هناك
لا داعي أن ترتعد خوفاً هكذا
لا أعتقد أن ذاك الشبح الإنتقامي يملك القوة لقتل الناس بعد
حتى إن ظهر، أقصى ما يمكنه هو أن يحرق أو يمزق بعض الشيء
لم تخبريني لأنك تريدين أن تشاهدي (مي را) تصاب بأذى. فلماذا أخبرتِني الآن؟
هل تأثرتِ بعد أن رأيتِ مديرة الغرف (تشوي)؟
صحيح! أن أرتجف هنا
(تشان سونغ)
(لي مي را)
ما هذا؟ هل أتيتما لمشاهدة فيلم؟
- ماذا عنكِ؟- أنتِ حقاً ترغبين بالتدخل بشؤون الآخرين
قد أخلف الميعاد معي. كنتُ لوحدي فخرجت لأني شعرت بالسوء
يبدو أنه لم يأتي هنا، يا للراحة
ما هو المريح؟ أنا غاضبة جداً على حبيبي
كان هناك منحرف جالس خلفي يهمس شيء مثل "مرحبا"
يبدو أنه أتى هنا فعلاً
ماذا عن (يونغ سو)؟ هل حقاً لم يأتي اليوم هنا؟
مرحباً، (غو تشان سونغ)
هل تبحث عني؟
هذا مسلِِ.
استمر بالبحث
- (يون وو)- (يونغ سو)!
هل أنت بخير؟ انهض! (يونغ سو)!
هل أنتَ بخير؟
يونغ سو، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير. أنا رياضي لذا ما مِن مشكلة
لحسن الحظ لم ينكسر شيئ.
قد ارتحت جيداً بفضلك. سأستعد للذهاب
لا
يمكنك أن ترتاح المزيد. براحة
و لكن هذه غرفة (تشان سونغ)
إنها أنظف غرفة في بيتنا
(مي را) هذا ليس بيتكِ و غرفتكِ وسخة جداً
(يونغ سو) هل أسنانك على ما يرام؟ هل لسانك على ما يرام؟ لم تعضه؟
أن بخير (مي را)
(سانتشز)، اذهب و اجلب المزيد من الثلج
حاضر
هل ألقي نظرة عليك؟
هنا و على الظهر
ما الخطب؟
هذا يؤلم أكثر الكل
حقاً؟ ماذا عن الجنب الآخر؟
(يون وو) و (سونغ آه)..
كيف أصبحا معاً؟
إنه ليس (يون وو) و إنما (بارك يونغ سو) و إنها ليست (سونغ آه) و إنما (لي مي را)
هذان الاثنان أحباء الآن و أنا التقيت بــ (يونغ سو) عن طريق ( مي را)
اعتقدت أن الأمر سيكون معقداً بشدة عليكِ
لذا لم أخبرك عمداً
الشخص الذي تكرهينه أكثر الكل
و ذاك الذي تعزينه أكثر الكل
قد يكون لديكِ ضغينة راسخة و لكن بالنسبة لها
فهو مجرد قَدر من حياة سابقة لا تتذكرها.
دعيها تمر فحسب
هل اختلطت الأمورعليكِ كثيراً؟
أغلى الناس علي و الشخص الذي أكرهه أشد الكل كعشَّاق..
قالوا إنها ضغينة لن تنحل حتى إذا قتلتُ الشخص الذي أريد أن أقتله
أنتِ، آنذاك...
ألم تستطيعي أن تقتلي ذاك الرجل؟
هو مات
مات ذاك اليوم
يبدو أنك بقيتِ على قيد الحياة
صحيح
حتى أحفظ وعدي بقتلك
كم أنتِ مذهلة (مان وول)
(مان وول)
تعلمتِ الكتابة جيداً
هل نقشها (يون وو) لكِ؟
(يون وو) ماهر اليدين
في هذا السيف...
أظن أن (يون وو) له جزءٌ منه
الكثير من الناس لهم جزءٌ منه
و أنتَ عليكَ رؤيته كله. يتوجب عليك الموت بعذابٍ و تعاسة..
هل تبقى أي جزء منا؟
أن سعيدٌ برؤيتكِ مرة أخرى
ستحييني كعروسة جميلة
ستقولين قد افتقدتك
و ستلمسيني
اصمت
(مان وول)
هذه هي
آخر لحظة لنا.
سأقتل كل شعبك.
وأحرق هذا المكان أيضًا.
آخر لحظة لنا ،
هي هكذا.
سوف تشهد كل ذلك قبل أن تموت.
مان وول،
أنا سأبقيكِ في قلبي
وسأكون القمر الذي لا يستريح
لأرعاكِ.
بعد وفاته في تلك الليلة ، كنتُ مجنونة بالإنتقام
وقتلتُ الكثير من الناس.
وأخذت ممتلكات شعبي الذين لم أستطع جمعهم
وذهبت أبحث عن نزل القمر.
لقد قتلت كل من جاء خلفي.
وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى نزل القمر
ما التقيت به كان نفسي مغطى بالدماء.
خطاياي ثقيلة واستياءي عميق.
هذه أنا بالحضيض.
أنا...
كنتُ أنتظر هذا الرجل كل هذا الوقت.
كنت ذاهبة إلى جره إلى ذلك الحضيض بمجرد ظهوره
ثم سأختفي.
لكنني جئتُ بدلًا من ذلك.
لا أستطيع تحويل ذكرياتكِ المؤلمة
إلى شيء لم يحدث. لكنني أريد أن أرفعكِ من هذا الحضيض.
♫ كان ذلك عندما رأيتك لأول مرة ♫
♫ شعرت أنه كان مقدرًا؟ ♫
♫ في كل مرة أفكر في القصيدة التي هي أنت ♫
♫ أريد أن أحفظها حتى أتمكن من تذكرك ♫
♫ عندما يأتي الليل الحزين ، سأعتني بك. ♫
♫ هل تسمع قلبي؟ ♫
سيدي ، هل تذهب هذه الحافلة إلى ميونغ دونغ؟
هل أنت وحدك؟ أين والدتك؟
أنا ذاهب للقاء أمي.
هل تعرف عن فندق ديل لونا في ميونغ دونغ؟
هذا هو المكان الذي أمي فيه الآن.
مديرة الغرف؟ مديرة الغرف! مديرة الغرف!
هل ستغادرين الآن؟
كيف يمكنكِ الرحيل دون قول كلمة واحدة؟ لقد عرفنا بعضنا البعض لأكثر من مائتي عام.
هذا مزعج.
أنا لا أغادر.
طلب قابض الأرواح أن أنظف السيارة.
هل هذا صحيح؟
هذه السيارة لا تنتمي إلينا ، فلماذا يطلب من الموظفين تنظيفها؟
انتهيت.
إذا لن تغادري؟
ما زلنا لا نعرف ما إذا كان صبيًا أو فتاةََ ، أنا بحاجة لرؤية ذلك أولًا.
خرجت لأحضرك بدون تفكير حتى.
الباحث كيم.
من فضلك ، حضر لي كوبًا قويًا من 'الدموع'.
هذا جيد إذًا.
هل بكيت؟
- على الإطلاق. - تلك دموع.
- أنا أخبركِ ، لم أفعل! - أنا متأكدة من ذلك.
عاملني جيدًا بينما ما زلتُ هنا.
سوف أفعل.
خبأت هدية لك هنا. حاول للعثور عليها في محاولة واحدة.
كيف من المفترض أن أجدها في محاولة واحدة؟
حسنًا ، سأعطيك تلميحًا.
تلميح؟ حسنًا.
رقم الغرفة هو تاريخ اليوم الأول الذي التقينا فيه.
اليوم الأول الذي التقينا؟
كيف من المفترض أن... أتذكر... ذلك؟
لماذا لا تستطيع أن تتذكر ذلك؟
ثم لا يمكنك حتى تذكر تاريخ أول قبلة لدينا؟
كيف يمكنك أن تقولي ذلك بصوت عال؟
من آخر سوف يسمعنا بخلاف الأشباح؟
عجل وحاول أن تتذكر اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة!
حسنًا ، لأنه كان في الوقت التي بدأت الأزهار تتفتح...
- يونيو... بالتأكيد ليس يونيو. - يونيو!؟!
ماي...؟
- ماي ماذا؟ ماي ماذا؟ - أعتقد أنه ماي...
- 5 مايو... أليس كذلك؟ أعلم أنها ليست كذلك. - 5 مايو؟!؟
إنه طفل صغير.
من النادر أن نرى مثل هذا الطفل الصغير هنا بمفرده.
هل أتيت إلى هنا بمفردك؟
نعم ، جئت لأجد أمي.
لقد اتبعت والدتك لأنها جاءت قبلك.
أوه يا، أنت لست ميت—
هذا الطفل حي.
هل رأيت هذا المكان في حلمك؟
قالت أمي إنها تبلي بلاءً حسنًا في هذا الفندق.
إنه تأثير جانبي لمكالمة الحلم الهاتفية.
رأى طفل حي أمه الميتة في حلمه وجاء بحثًا عنها.
مدير ، يجب أن تأخذه إلى المنزل بأمان.
فهل هذا يعني أن والدته لا تزال هنا في هذا الفندق؟
غادرت إلى الآخرة أمس.
يرجى تعزية الطفل و إرجاعه.
إلى أين ذهب؟
- هل ذهب الصبي إلى مكان ما؟ - كنت تراقبه.
لقد أراد الحصول على بعض الآيس كريم لذلك ذهبت للحصول عليها.
لنبحث عنه بسرعة. دعونا نفترق.
يا للهول.
يا طفل! أين ذهب؟
يا طفل! يا طفل!
يا طفل!
إسمح لي ، يا ضيف. ألم ترى فتى بهذا الحجم؟
أوه ، هو. ألم يكن يتجه نحو منصة الآخرة؟
فهمت.
انتظر لحظة.
سامدوشيون ➡️ هذا العالم | الآخرة ⬅️
ماذا؟ دخل طفل بشري؟
نعم . الطفل مفقود ونحن نبحث عنه.
ماذا بحق الجحيم يقوم به موظفو مكتب الإستقبال؟
هل هذه هي الطريق التي ذهب بها؟
هل سأُحبَس هنا؟
لقد وجدته. لقد وجدته. لقد وجدته.
كان بالقرب من مقدمة المنصة. لقد كان على وشك الدخول في مشكلة كبيرة.
اذهب لإستدعاء هذا الشرير (هيون جونغ). قل له أن يحضر (غو تشان سونغ) لي.
هذا ليس بمكان يمكنك العودة إليه.
هذا النفق الأسود من قبل هو مكان مخيف جدًا.
هل ذهب أجاشي إلى هناك أيضًا؟
ماذا؟ ماذا تقول؟ أي أجاشي؟
الأجاشي الذي يرتدي بذلة دخل هناك.
كنت أشاهده لمعرفة ما إذا كان سيخرج مرة أخرى ، لكنه لم يفعل.
يبدو أنّ المدير (غو) دخل هناك.
عندما يدخل الإنسان ، إذا ضاع ، لا يستطيع الخروج.
(غو تشان سونغ).
سامدوشون
(غو تشان سونغ).
كنت في حالة صدمة عندما علمت أنه لا يمكنك العودة.
سامدوشون
♫ سوف أمحوركل شيء بما في ذلك الذكرى المتبقية منك. ♫
♫ آمل أن لا أنت و لا الذكرى ستبقيان ♫
♫ أن لا أستطيع الإقتراب منك ♫
♫ هو شعور مخيف جدًا ♫
♫ من فضلك خذ كل ذكرياتك و غادر ♫
♫ أرجوك تخلص منها كلها ♫
♫ انتهى بالنسبة لي ♫
♫ لأنه ليس لدي خيار سوى أن أتركك ♫
أنت...
من أنت؟
♫ انتهى بالنسبة لي ♫
♫ لأنه ليس لدي خيار سوى أن أتركك ♫
♫ لأنه ليس لدي خيار سوى الذهاب بعيدًا ♫
♫ من فضلك سامحني ♫
♫ قد نلتقي مرة أخرى يومًا ما ♫
♫ انتهى بالنسبة لي ♫
♫ سوف أمحو كل شيء بما في ذلك الذكريات المتبقية منك. ♫
♫ آمل أن لا تبقى ذكرياتك و لا أنت أيضًا ♫
عندما يأتي ، كنت ذاهبا لرميه إلى الجحيم الذي هو أنت
و أجعلكما تتوقفا عن الوجود معًا
الآن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
أنا ، على الرغم من أنّ الأمر مضخك ، وقعت في الحب مرةً أخرى.
التقط هذا وكله. بعد تناوله ، سوف تصبح روحًا شريرةً.
فقط اقتلني
قلت لك إنها تحميني.
ترجمة الفريق العربي بفيكي، لا تنسو دعم الفريق بتشجيعاتكم